#AEGISUB TRANSLATION EFFECT SIMPLE HOW TO#

You have recorded a simple action that you now can repeat as many times as you'd like. Now press the down arrow (on your keyboard), then Enter. In Notepad++, click on the beginning of the first line, and then go to Macro=>Start Recording. But we will not do this manually (as people usually do). So we will insert empty lines between each of the lines with text.

As you can see, there are now only text lines, but we see that the lines with text are not separated by distance and they'll not look very good in the comparison file. Remove the first line which says that the file has been exported by Aegisub, and then place the second line on the place of the first. Use it to open one of the two exported text files that you now have. Now repeat the procedure with the other subtitle file. and choose to save the file as Plain Text (*.txt) format. In Aegisub, go to File=>Export Subtitles, then click on Export. Open one of the subtitle files with Aegisub (after you've downloaded and installed the program). After you're done with all the editing, you will end up with two versions (respectively two files) - before and after the proofreading. I hope you will not be discouraged by this, but rather see it as an opportunity, because the tricks shown here can be very useful in a variety of situations and save a lot of work.įirst you will need to remember to save a copy of the subtitles before you start your proofreading. In this tutorial we will use several programs, all of them freely available. Update: scroll down to the next posts to see a much easier way to make your comparison. Then read on if you'd like to know how you can create such files for your language. Scroll down to the end of this post, where you can take the attached file, to see the end result (it's in Bulgarian, but you will get the idea).

#AEGISUB TRANSLATION EFFECT SIMPLE HOW TO#

In this thread we are going to show how to create a PDF file that clearly shows the differences between two versions of subtitles. It can serve for educational purposes or similar. Sometimes it can be useful to have a file that shows the changes that were made during a proofreading.

Aegisub translation effect simple